В.М. Быков красноармеец çемйине янă çыру

1943 çул, авăн уйăхěн 20-мěшě

Кăнтăр енчи çěр-шывран.
Сывлăхлă сехет.
Пирвайхи çырăвăн пуçламăш строкисенчен çемйипех кукаç, кукамай, Анук и Фоня сире манран сывлăхлă салам. Пур тăвансене, ратнесене манран сывлăхлă салам. Ну, çемьесем, кашни кунах врага (тăшмана) каялла хăвалатпăр.
Скоро уже Днепр патне çитетпěр. Ку çырăва Запорожье ялěнчи, Василевск районěнчен, Днепропетровск облаçěнчен çыратăп. Ку ялтан Днепр шывě 70 çухрăмра, 3-4 кунтан Днепр шывне çитетпěр. Иртнě çырура вěренме çитрěм тесе çырнăччě, почти 10 кун вěренетпěр. Но наступлени пуçланиччен татах нумай малалла каймалла-ха.
Çемьесем, сыв пулăр. Ку çыруран <…>¹. Анук çыру çырма ан ÿркен. Фоньăна чипер пăхса ÿстер.
Сывлахлă салампа Ваççа.
Адрес: Полевая почта 16090 «В».
Отметка: 30 <…>² хули патнелле тăватпăр.

Семейный архив А.С. Быковой. Подлинник.
¹ Ăнланмалла çырман.
² Ăнланмалла çырман.

Письмо красноармейца В.М. Быкова семье

20 сентября 1943 г.

С южной стороны пожелание доброго часа.
С первых строчек своего первого письма посылаю всей семье – дедушке, бабушке, Анук и Фоне от меня привет с добрыми пожеланиями. Всем родственникам от меня пожелания доброго здоровья. Ну, дорогая семья, с каждым днем все дальше прогоняем врага назад.
Вот скоро уже дойдем до Днепра. Это письмо пишу из деревни Запорожье Василевского района Днепропетровской области. В 70 км отсюда река Днепр, через 3-4 дня дойдем до реки Днепр. В прошлом письме я написал, что добрались мы до учебы, учимся уже десятый день. До самого наступления еще много вперед придется двигаться.
Семья, счастливо оставаться. Из этого письма <…>¹. Анук, не забывай писать письма. Желаю хорошо вырастить Фоню.
С пожеланием здоровья, Вася.
Адрес: Полевая почта 16090 «В»
Отметка: 30 <…>² возле города сделаем.

Семейный архив А.С. Быковой. Подлинник.
¹ Текст неразборчив.
² Текст неразборчив.