А.Е. Егорова ефрейтор йăмăкне М.Ф. Федоровăна янă çыру

1943 çул, раштав уйăхěн 18-мěшě

Пысăкран та пысăк хěрÿллě салам, юратнă йăмăкăм (хěрěм) Мария. Мускав хули, 18.12.1943 çул.
Хамăн çырăвăн малтанхи йěркинченех, пěчěкçě хěрěм, сана чунтан хисеплесе питě пысăк красноармеецла салампа саламлатăп, çавăнпа пěрлех кулленех лайăх вěренсе пырса вěренÿ çулне «хорошо» тата «отлично» отметкăсемпе вěçлесе 3-мěш класа куçмашкăн ырă сывлăх сунатăп.
Эпě эсě çырнă çырусене иккěшне те илсе вуларăм, çыру çырса янăшăн чěререн тав тăватăп. Спасибо мана манмасăр хисеп туса çыру çырса янăшăн, тем пекех савăнтăм, хам нумаях вěрентеймерěм пулин те асран каймастăр эсир, аса илмен кун та иртмест, питě юрататтăм сире пурсăра та. Мěнле вěренеççě-ха ытти ачасем? Учителе итлемеççě-и? Кам-кам итлемест, çавсене çырса яр-ха.
Юратнă асран кайман йăмăкăм, çаплах чěнсе çырас килет ман сана, питě пысăк салам кала хăвăрăн амупа аçуна, Петěре тата аппусене салам кала.
Эпě ку çырупа сана юратса хамăн пěчěк хура, начар ÿкнě карточкăна ярса паратăп. Эсě ăна начар пулин те хам таврăниччен упра, а эпě часах таврăнатăп, часах вăрçă чарăнать. Унччен лайăх вěренěр, пурпěр эпě сире вěрентетěп. Халь эсир пурте лайăх вěренетěр пулмалла. Шкула çÿреççě-и? Учительницăна салам кала. Лайăх вěренěр, лайăх итлěр! Лайăх вěренсен пур çěрте те юратаççě тата пурнăç та çăмăл. Эпě хам начар вěренместěп, çавăнпа мана часах командир ятне пачěç. Начар вěреннисене чылай пулать фронта ячěç, отличниксене кунта хăварчěç. Урăх ним çырма та пěлместěп. Сывă пул. Пысăк пул. Çыру çыр. Салампа сире юратакан А. Егорова.
Ачасене пурне те питě пысăк салам!

Семейный архив В.А. Ефимова. Подлинник.

Письмо ефрейтора А.Е. Егоровой сестренке М.Ф. Федоровой

26 апреля 1943 г.

Огромный пламенный привет тебе, любимая сестренка (доченька) Мария.
В первых же строчках моего письма, доченька моя маленькая, хочу выразить сердечное к тебе уважение, прими от меня большой красноармейский привет. Вместе с тем желаю тебе изо дня в день хорошо учиться и, закончив учебный год на «хорошо» и «отлично», успешно перейти в третий класс, желаю тебе доброго здоровья для всего этого.
Я получила и прочитала оба письма, что ты мне присылала. От души благодарю тебя за это. Спасибо, что не забыла, уважила, написав мне письмецо. Была очень рада. Несмотря на то, что я учила вас совсем немного, не проходит и дня, чтоб я не вспоминала о вас. Очень всех вас полюбила. Как учатся другие детки? Не слушаются, наверное, учителя? Напишите мне о тех, кто не слушается.
Незабываемая моя любимая сестренка, так же хочется мне к тебе обратиться. Большой привет передавай своим родителям, Петру и своим сестрам.
Вместе с этим письмом высылаю тебе свою маленькую, неудачно напечатанную фотокарточку. Пусть оно черненькое, плохенькое, ты сохрани его до моего приезда. А я скоро вернусь, скоро война закончится. Ну а вы пока хорошо учитесь, как вернусь, я все равно буду вас учить сама. Сейчас вы все учитесь хорошо, да? В школу ходите? Передавайте учительнице привет. Хорошо учитесь, слушайтесь! Кто хорошо учится, его везде любят, да и жизнь у них хорошая. Я вот учусь неплохо, поэтому меня быстро назначили командиром. Многих, кто плохо учился, отправили на фронт, а отличников оставили здесь.
Далее и не знаю, о чем писать. Доброго тебе здоровья, расти большой.
Пиши письма. С приветом, любящая вас А. Егорова.
Всем-всем детям передавай от меня привет!

Семейный архив В.А. Ефимова. Подлинник.