Гварди сержанчě И.А. Каргин юлташě А.А. Павлов патне янă çыру

1943 çул, авăн уйăхěн 8-мěшě

Ырă кун, ырă сехет.
Çыратăп çыру 1943-мěш çулта, сентябрь уйăхěн 8-мěш числинче.
Пирвайхи йěркерех, юратнă юлташ Саша, сана чунтан-вартан юратса гвардейский хěрÿллě салам тата ытти ачасене, хěрсене пурне те манран юратуллă салам кала.
Ну, малалла 1-2-3 сăмах хамăн пурнăç çинчен çырса пěлтерем. Ну, хальхи вăхăтра эпě сывлăх тěлěшěнчен чаплах пурăнмастăп. Мана 1943 çулхи сентябрěн 3-мěшěнче амантрěç, сулахай аяк пěрчинчен тата çурăмран. Ну, Саша, 18-мěш сентябрь çинчен нимěç вăрă-хурахěсене хăваларăмăр тăк хăваларăмăр, кутран вěлтěренпе хěртнě пекех тараççě. Суткине 10–15-шер çухрăма хăваласа пытăмăр. Ну, конечно, вырăнě-вырăнěпе кутăнланса хирěçме пăхать хăй. Пěр пěчěк хулашăн 4-5 кун кěрешме лекрě. 18-мěш числоран 3-мěш числана çитиччен пěр канмасăр çапăçма лекрě.
Ну, халě точнă госпитале вырнаçман-ха, госпитале вырнаçсан адрес паратăп.
Салампа, гварди сержант И.А. Каргин.

Семейный архив А.А. Павлова. Подлинник.

Письмо гвардии сержанта И.А. Каргина другу А.А. Павлову

8 сентября 1943 г.

Добрый день, доброго времени суток.
Письмо написано 8 сентября 1943 г.
Саша, любимый мой друг, в первой же строчке искренне тебя поздравляю, гвардейский привет, всем ребятам и девчонкам передай от меня привет с большой любовью.
Ну, а дальше в трех словах напишу о своей жизни. Ну, в настоящее время я живу не очень хорошо, 3 сентября 1943 г. получил ранение в левое ребро, в спину. 18 сентября мы погнались за немцем, который убегал, как ошпаренный крапивой. В сутки на 10-15 километров гнали немца вплоть до 3-го числа. Временами, бывало, он и сопротивлялся, приходилось сражаться с ним. За один небольшой городок пришлось 4-5 дней биться без отдыха.
Ну, сейчас в госпитале еще не обосновался, как только доеду, адрес напишу.
С приветом, гвардии сержант И.А. Каргин.

Семейный архив А.А. Павлова. Подлинник.