П.В. Васильев курсант çемйине çырнă çыру

1942 çул, ака уйăхěн 25-мěшě

Ырă кун.
Атте¹, анне, Наççа, Анфиса, Матья сирěн патне аслă Тюмень хулинчен питě пысăк салам яратăп. Ну, кил-йыш, халь ěнтě маншăн ан кулянăр, ěнтě эпě питě лайăх пурăнăçпа пурăнатăп. Паян вырсарни кун пирěн выходной день, 6-7 сехетре çывăрса тăтăмăр та зарядкăна тухса кěтěмěр, унтан çăвăнтăмăр, ак халь письмо çыратăп, сěтел хушшине кěрсе лартăм та. Питě таса тумлантарчěç, веçех çěнě. Çитерме те лайăх çитереççě шап-шурă пăтăсем, çара çу, кулач параççě. Пулă чавса тăрăшшех, пěрре çисе курнă, çара çу вара. Только курсантсене тата боецсене табак памаççě, табаксăр хăрăнаççě. Ладно эпě табак туртмастăп, çавăнпа ěнтě 1600 тенкě укçа пухрăм. Нумай командирсемпе паллашрăм. Укçа питě нумай, киле ярас пулсан пěлтерěр, кěтетěп, пěр 1000 тенкине кирлě пулсан çырса ярăр. Укçапа ним илме те çук, сěт пулсан сěт илěттěм. Сěт çук, çименни нумай пулать. Хуласенче пасарта пур тет, хулана кăлармаççě. Апат лайăх, но только сěт памаççě. Письмо тăрăшсах çырăр, ялтан пěр письмо та илмен. Конец.
Салампа П. Васильев.
Адрес: Омская обл[асть], гор. Тюмень, п/я № 3, квартира №  28, курсанту Васильеву Петру Васильевичу.
На обороте: Кунта та çулла пулса çитрě, тăрисем, шăнкăрчсем и тата ытти кайăксем шăрантараççě юрра. Питě савăнăçлă!

Семейный архив М.В. Васильевой. Подлинник.
¹ Тěслěхрен вуланă.

Письмо курсанта П.В. Васильева семье

25 апреля 1942 г.

Добрый день!
Отец¹, мама, Настя, Анфиса, Матья! Отправляю к вам большой привет из великого города Тюмень. Ну, дорогое наше семейство, теперь за меня сильно не переживайте, живу я очень хорошо. Сегодня воскресенье, выходной у нас. Проснулись в 6-7 часу, сходили на зарядку, помылись, и вот уже сижу за столом, пишу письмо. Очень хорошо нас одели, чисто, во все новое. И кормят тоже очень хорошо, кашу с маслом дают, с белым хлебом. Рыбы в размер по локоть, жирные! Один раз пробовали! Только курсантам и бойцам табак не дают, без табака страдают. Хорошо, что я не курю, поэтому и накопил 1600 рублей. Если вам нужны деньги, вы напишите, я вышлю. Также познакомился со многими командирами. Деньги здесь не на что тратить. Было бы молоко, но нет молока, не помню даже, когда я пил его в последний раз. Говорят, в городах продают, но туда нас не отпускают. Кормят хорошо, только молока не дают. Старайтесь писать мне письма чаще, еще не получал ни одного письма. Конец.
С приветствием, П. Васильев.
Адрес: Омская обл[асть], гор. Тюмень, п/я № 3, квартира № 28, курсанту Васильеву Петру Васильевичу.
На обороте: Здесь тоже лето в самом разгаре. Повсюду слышно красивое пение жаворонка, скворца. Очень отрадно!

Семейный архив М.В. Васильевой. Подлинник.
¹ Прочитано предположительно.