П.В. Васильев курсант çемйине çырнă çыру

1942 çул, çу уйăхěн 19-мěшě

Салам тăван кил-йышăма тăван ывăлăртан, тăван пиччÿнтен Петяран.
Ну Настя, эпě сан 10 числара çырнă письмона 19 майра илсе вуларăм. Вуларăм та питě савăнтăм, что эсě письмо çырма ÿркенместěн. Кашни 3 кунта хуть те 3 сăмах та пулин çырса пěлтерсе тăр. Хут пěтсен А. Егорчaран ил, вăл парать. Письмона вуласа тухсанах питě хěпěртерěм, что кил хушшинче çанталăк лайăххине çырса янă. Асту малтанхи çырура питě хурлантăм, что халех усал çанталăкпа пурăнаççě пуль тесе. Ну кил-йыш, паян эпě 1 литр сěт илсе çирěм, мунчана кайсан.
Ну, пěтěм чун савăнсах кайрě, килти ěне сěчě пекех туйăнса кайрě. Хулана кайсан сěт илсе çиме [пулать], только хулана пěччен кăлармаççě. Апат лайăх çитереççě. Но только кунěпех вěрентеççě, кунěпех ура çинче талăкра 7 сехет çывăртаççě.
Хурсем пěри 6 чěп кăларнă тесе çырса янă, тепри кăлармаман-и вара? Улма лартрăр-и, пусăри улма лайăх тухрě-и? Çавсене çырса ярăр.
Тата Будановпа Барановсен ячěсене çырса ярăр, эп вěсен ячěсене пěлместěп, çавăнпа письмо çыраймарăм. Вěсене çемйипех салам калăр. <…>¹  акса пěтерчěç-и колхозра, <…>² ака туса пěтерчěç-и тепěр енчен? Çанталăк мěнле тăрăть? Кунта пěр ăшă кун кăна пулчě, асту кашни кун сивě, çумăрлă тăрать. Погода ăшăтать кунта. Эпир кунта чăваш ачисем 150 ача ытла, ялти пекех курса калаçатпăр. Гармоньсемпе, мандолинсем, гитарăсемпе, балалайкăсемпе кашни комотрах переменсенче ташласа ирттеретпěр вăхăта. Кашни эрнерех 1-2 хут мунча кěртеççě, мунчи килти пекех, питě лайăх, вěри шыв нумай.
Ну йăронтасем çырса çитет пуль, çывăрма хулăм тÿшек, простынь çине кěрсе выртрăм. 2 ача урай çăваççě, ыттисем пурте çывăраççě, эпě те çывăртăм.
Омская обл[асть]. гор. Тюмень, п[очтовый] я[щик] № 3, квартира № 28, Васи[льеву] Петру Вас[ильевичу].

Семейный архив М.В. Васильевой. Подлинник.
¹ Текст пайě çухалнă.
² Текст пайě çухалнă.

Письмо курсанта П.В. Васильева семье

19 мая 1942 г.

Привет моей семье от родного вашего сына, родного брата Пети.
Настя, твое письмо от 10-го числа получил 19 мая, прочитал и очень обрадовался, что не ленишься мне писать. Каждые три дня хоть по три слова напиши о ваших новостях. Бумага закончится, у А. Егоровича спроси, он даст. Очень обрадовался, когда прочитал твое письмо, ведь в нем написано о благополучной погоде в доме, семье. А то после предыдущего письма расстроился, что не все ладно у вас.
Ну, семейство мое, сегодня, когда ходили в баню, купил 1 литр молока, оно мне напомнило наше домашнее, от души порадовался. Есть возможность выйти в город покупать молока, только одному не разрешают. Кормят нас хорошо, но целыми днями только и учимся, целый день на ногах. Спим по 7 часов в сутки.
Как вы написали, у одной гусыни вывелось 6 гусят, другая не выводила еще? Картошку посадили, из погреба-то нынче она как вышла? Напишите мне об этом.
А еще напишите мне имена Будановых и Барановых, я не знаю их имен и поэтому не могу написать им. Их семьям передавайте привет. <…>¹ закончили ли сеять в колхозе, закончили ли посевные с одной стороны? Какая у вас стоит погода? У нас лишь один день стояла теплая погода, а так каждый день холодная, дождливая стоит. Потихонечку потеплеет. Нас здесь чувашских парней 150 человек, видимся, общаемся, как в своей деревне, танцуем под гармошку, мандолину, гитару и балалайку. Каждую неделю по 1-2 раза купались в бане. Банька хорошая, горячая, и воды много, как дома.
Ну, хватит, наверное, писать ерунду, ложусь спать на толстый матрас с простыню. Двое ребят все еще моют полы. Остальные все спят, и я лег.
Омская обл[асть], гор. Тюмень, п[очтовый] я[щик] № 3, квартира № 28,  Васи[льеву] Петру Вас[ильевичу].

Семейный архив М.В. Васильевой. Подлинник.
¹ Часть текста утрачена.