П.В. Васильев курсант йăмăкне çырнă çыру

1942 çул, çу уйăхěн 28-мěшě

Салам ак çакăн пек Матьяна!
Салам письмо çырманшăн.
Салам юратнă йăмăка Анфисăна!
Малтанхи строкарах сире пěчěк йăмăкăм Анфисăпа Матьяна, аттепе аннене Тюмень хулинчен, тăван ывăлăртан питě пысăк салам. Кěнě пек чухне çула май ал тытса тухам-ха пирвай Анфисăна, ман пата письмо çырма пěлнěшěн, мана манманшăн. Мана юратнăшăн чуп туса илем. Унтан Матине кулса тăнăшăн. Анфисăпа иксěре 5 шер тенкě укçа парса ал тытам. А аттепе аннене 1000 т[енкě] укçа парса ал тытам, чуп туса тухам. Вăт 1000 т[енкě] укçа патăм сире, табакăн усси пурах çав. Хама 600 тенкě юлчě, сире 1000 т. Эсир ăна кăçал та нумайтарах шăварăр. Анфисăна паян 5 т[енкě] укçа парам. Мана эс, Анфиса, ăвăс пÿртре вěреннě чухне, куккасем панче пурăннă чух, эпě çěнě çула килеймерěм, эсě мана хăвăн мěн пур укçана банкипех аппаран парса янăччě. Вăт, эпě ун чухне канфет илсе çинěччě, халь сана кунта кăранташ илмелěх анчах. Нумайтарах ярас, те çитейрет, те çитеймест сан пата.
Вăт çапла нумай лартăм, каяс пуль, вон дневальный та кăшкăрчě: «приготовиться к занятию» <…>¹ дай алусене тытса хытă чăмăртаса тухса кайрăм. Салампа Петр.
Омская обл. гор. Тюмень п/я № 3.
Квартира 28, курсанту Васильеву Петру.

Семейный архив М.В. Васильевой. Подлинник.
¹ Текст пайě вуланмасть.

Письмо курсанта П.В. Васильева сестре

28 мая 1942 г.

Вот такой привет, Матьяна!
Привет за то, что не пишешь мне писем.
Привет, любимая моя сестренка Анфиса.
Сестренка Анфиса и Матьяна, отец и мама, в первых же строчках письма примите от вашего родного сына привет из города Тюмени. Как будто бы я пришел к вам и по пути всем пожимаю руки. Пожму первой Анфисе за то, что она пишет ко мне, за то, что не забывает. За то, что любит, обнимаю и целую. И Матю поцелую за то, что смеется рядом стоит. Вам с Анфисой по 5 рублей денег даю, руку пожимаю. А матери с отцом 1000 рублей вручаю, руки пожимаю, поцелую. Вот, передал вам 1000 рублей, польза от табака все же есть. Себе оставил 600, а вам 1000 рублей. Вы его и в этом году хорошо поливайте! А Анфисе 5 рублей отдал. Помнишь, Анфиса, когда я учился в осиновом доме, жил у дяди, не смог тогда на Новый год приехать. Тогда ты мне отдала все свои сбережения вместе с банкой, передала их через сестру. Вот тогда я купил конфет и наелся. Тебе сейчас не так много даю, на покупку карандаша только всего лишь. Побольше бы перечислил, то ли дойдет до тебя, то ли не дойдет.
Ну, вот так вот. Много просидел, пока писал. Наверное пойду. Дневальный уже скомандовал «приготовиться к занятиям» <…>¹. Дай руку, сильно их пожимаю и ухожу. С приветом, Петя.
Омская обл., гор. Тюмень п/я № 3.
Квартира 28, курсанту Васильеву Петру.

Семейный архив М.В. Васильевой. Подлинник.
¹ Текст нечитаем.