М.Я. Яковлев красноармеец çемйине çырнă çыру

1941 çул, авăн уйăхěн 16-мěшě

Ырă кун чунтан вартан юратнă тăван çемье!
Малтанхи эретрех пурне те питě пысăкран та пысăк хěрÿллě салам яратăп. Паян, 15.09.1941 ç. эсир 10.09.1941 ç. çырнă çырусене, икě çыру-илсе вуларăм. Çырăвне 15.09 çырма пуçларăм та халь паян 16.09 тин малалла çыратăп. Посылкăна халиччен илеймерěм-ха, кěçех илетěп пулě. Кунта эпир килсенех лавккара япаласем нумайччě, халь нимех те çук. Большинство япаласене карточкăпа параççě. Юра валли килнěренпех япаласем сăнатăп та пока çук. Пěркунне печенисем те паратчěç, халь вěсене те карточкăпа çеç параççě. Пирěн лавккана питě нумай эвакуированнăйсене прикрепить тунă та халăх нумай.
Юрий çав дизентерипе чирленěшěн питě пăшăрханатăп. Хăвăр ěçлеме кайсан киле кампа хăварнă вара эсир ăна? Уйрăмах хытă сыхланăр хăвăр сывлăхсене упрассишěн, унта сирěн медперсоналсем начар, пулсан та эмелěсем çуккă.
Кунта халиччен пурнăç ничего, так, вăхăт иртет. Кун каçиччен тем те тăватпăр, вěренетпěр, ěçлетпěр, чупатпăр, упаленетпěр т.ы. Скоро сентябрь пěтет, октябрь пуçланать, вара пирěн курсы те пěтет. Вěренсе пěтерсен тÿрех фронта ямаççě тесе калаçаççě, тыла ярса команда пухаççě, вара тин яраççě фронталла. Питě хыпаланса çыратăп, мěншěн тесен кěçех канмалли вăхăт пěтет, вара каллех стрельбищăна пеме каятпăр.
Эсě, Идочка, темěскерле хитре мар шухăшлатăн хăван сывлăхна сыхлассишěн. Больницăна маларах кай, унсăрăн çуранах кайма тивě.
Килте те, пур çěрте те как-нибудь смелăрах пул, хальхи вăхăтра смелăрах пулмасан кансěртерех пурăнма, пур çěрте те борьба за существование пырать.
Ну наверно урăх нимех те çук. Ваçкăран хурав илеймерěм, çырма вăхăт тупаймарě пулě.
Укçа енчен пуян, эпě кунтан ярас пулě тетěп, кунта укçапа ним те тăвас çук. Килтен илсе килни çаплипех. Эсир вара укçана ан хěрхенěр, мěн илмеллисене илěр, особенно çимелли енчен. Хут енчен аптрамалла мар кунта, параççě. Пирус хучě çине эпě хучě пахаран анчах çыртăм. Пěртте туртмастăп.
Салампа, сывă пулăр.
М. Яковлев.

Семейный архив Ф.И. Яковлевой. Подлинник.

Письмо красноармейца М.Я. Яковлева семье

16 сентября 1941 г.

Добрый день, горячо любимая моя родная семья!
В первых же строчках своего письма шлю вам большой-большой пламенный привет. Сегодня, 15 сентября 1941 года, получил и прочитал два письма, написанные вами для меня 10 сентября 1941. Ответ начал писать 15 сентября и вот сегодня, 16 сентября, продолжаю писать его дальше. Посылка ваша еще не дошла, надеюсь, скоро прибудет. Когда мы прибыли сюда, в магазине было много всего, но сейчас совсем ничего нет. Большинство продуктов выдают по карточке. Часто наблюдаю, смотрю, чтобы купить для Юры. Но пока ничего еще не подобрал. Раньше давали печенья, но и их сейчас дают только за карточки. К нашему магазину прикрепили много эвакуированных, поэтому народу много.
Очень переживаю по поводу заболевания Юры дизентерией. С кем же вы его оставляли, когда сами на работу уходили? Сильно остерегайтесь заболеть сами. Берегите свое здоровье. Ведь медперсонал у вас очень скудный, да и лекарств-то нет.
У нас пока все хорошо. Время летит быстро. За день многое успеваем делать: учимся, работаем, бегаем, ползаем и так далее. Скоро закончится сентябрь и начнется октябрь. Тогда и наши курсы закончатся. Поговаривают, что нас не сразу на фронт отправят, вначале в тыл, где оформят команду, а оттуда только на фронт. Пишу в темпе, потому что сейчас заканчивается время отдыха и мы снова уходим на стрельбище.
Ты, Идочка, не совсем правильно думаешь о своем здоровье. Нельзя его запускать. Обращайся в больницу вовремя, а то скоро и «пешком» отправишься.
И дома, и везде будь смелее, прошу тебя. В нынешнее время трудновато выжить, если не будешь смелым.
Ну, наверное, все на этом. Письма от Васьки так и не получил, не нашел он, видать, времени мне написать.
Что касается денег, то их у меня достаточно, думаю прислать их вам, здесь мне они не нужны. Тех, что я из дома привозил, не использовал еще, так же при мне они. А вы денег не жалейте, все, что нужно, – покупайте, особенно еду. Бумаги много здесь сейчас. Пишу на папирусной, так как она качественная, а сам я не курю вовсе.
С приветом. Будьте здоровы!
М. Яковлев.

Семейный архив Ф.И. Яковлевой. Подлинник.