М.Я. Яковлев красноармеец çемйине çырнă çыру

1941 çул, юпа уйăхěн 27-мěшě

Ырă кун, чунтан юратнă, нихăçан асран кайман хаклă – тăван çемье!
Малтанхи эретре сире пурне те пысăк тата хěрÿллě салам.
Паян, 27.10.1941 çул, эсир 13.10 çырнă çырăва илсе вуларăм, интересно таçта çапкаланса çÿренě, унтан кайран çырнă çырусене (3) илсе вуларăм. Пěр çыру вуланă чух анчах чисти килте сирěнпе пěрле ларса вуланă пек туйăнать, вуласа пěтерсен çук. Ну тата час-часах тěлěкре килте çÿретěп пек. Çав анчах пулě савăнасси те хальхи вăхăтра. Малашне тен вăрçă хыççăн сывă тавăрăнсан мěнле пулě. Мěн пулни-иртнисене аса илсен тата малашнехи пурнăçсем мěнле пуласси çинчен шутласан чун хурланать те, ним тума та çук. Ну вăт, паян 24.10, çак Карповкăра юлашки кунсем пурăнатпăр. 29.10-31.10 испытани, уншăн питех «тăрăшатăп». Испытани тытичченех хăшěсене уже звани панă, большинство политрук.
Çавăн пекех кама ăçта ěçлеме юрăхлине те палăртнă тет, анчах пирěн телейсем темле таçталла каймалла, темле пурнăçпа пурăнмалла пач та пěлместěп и воображать та тумастăп. Тухса кайнă чух телеграмма паратăп – «Выезжаю» тесе. Паян пирěн выходной, мěншěн тесен 25-26.10 поход пулчě. Пěр 60 çухрăм яхăн «тăшмана» хăваласси заняти пулчě. Çěрле вăрманта çывăртăмăр, анчах пěр чěр ыйăх та çывăрман. Чылай ывăнтăм, килте пулсан пěр эрне «чирлесе» выртмалла. Питě тěлěнмелле, уйра вырман тулăсем питě нумай, е машинпа вырнă та çыхман, çаплипех выртаççě. Ялсем витěр тухнă чух карчăксем урама тухса макăрса тăрса юлаççě.
Ну урăх тата мěн çырас-ши? Да, Юрий янă яблокăна илтěм, иккěшне каялла хамăн япаласемпе Юрий валли ярас тесе пуçтарса хунăччě, ытла ним ямалли çукран, анчах çěрсе кайнă. Шкулта вěренес настроени çук пулě те, как-нибудь вěрентěр – вěренěр. Тем чул йывăр пулсан та ман çак çут тěнчере питě пурăнас килет, тен ыран е тепěр кун та пулсан савăнаçлă пурнăç пулě. Çыру çырăр, хăвăран обратный адреса кăтартса.
Ну, çитě, сывă пулăр.
Салампа Сирěн Миша Яковлев.
27.10.1941 г. Местечко Карповка.

Семейный архив Ф.И. Яковлевой. Подлинник.

Письмо красноармейца М.Я. Яковлева семье

27 октября 1941 г.

Добрый день, моя горячо любимая и вовек незабываемая, дорогая родная семья!
С первых же строк своего письма шлю вам огромный пламенный привет.
Сегодня, 27 октября 1941 года, получил ваше письмо от 13 октября, интересно, где оно блуждало так долго, я уже успел получить три других, последующих за ним писем. Только лишь во время чтения ваших писем мне кажется, что я рядом с вами дома и читаем мы его вместе. Как только дочитаю – это ощущение пропадает. А еще очень часто во снах своих я бываю дома. В нынешнее время только это и вызывает у меня чувство радости. Как там будем после войны, вернуться бы здоровым! Когда я думаю о былых временах, о будущей жизни, как все будет, душа тоскует, но ничего с этим не сделаешь. Сегодня 27 октября, а значит, пребываем в этой Карповке последние дни. 29-30 октября должны пройти испытания, к ним я усердно готовлюсь, «стараюсь». Большинству из наших уже до начала испытаний дали звание политрука.
Также уже многих распределили, кто и где удостоен работать. Какова будет наша участь, пока неизвестно, какой жизнью мы дальше жить будем – еще не знаем и даже не воображаем. Когда будем уезжать, я отправлю вам телеграмму с пометкой «Выезжаю». Сегодня у нас выходной, 25-26 октября прошел поход, занятие было таким – на протяжении 60 км мы прослеживали «за противником». Ночь провели в лесу, но спать, конечно же, не удалось. Устали очень. Будь дома – отлежался бы после такого «больным» целую неделю. Сильно удивились тому, что увидели там: на полях очень много неубранного зерна или же местами машина убирала, да оно так и осталось лежать. Когда мы проезжали мимо деревень, на улицах нас встречали бабушки со слезами на глазах.
Ну, что бы еще написать? А, да, я получил яблоки от Юры, два из них положил вместе со своими вещами, чтобы отправить их обратно Юре, так как отправлять мне ему больше нечего. Но и они сгнили. Учиться в школе небось и настроения-то нет, но как-нибудь надо держаться, надо и учить, и учиться. Как бы ни было трудно, мне очень хочется жить на этом свете! Может быть, уже завтра или послезавтра наступит счастливая жизнь. Пишите письма и указывайте свой обратный адрес.
На этом хватит, будьте здоровы!
С приветствием, ваш Миша Яковлев.
27.10.1941 г. Местечко Карповка.

Семейный архив Ф.И. Яковлевой. Подлинник.