ПРЕДИСЛОВИЕ СПИСОК СОСТАВИТЕЛИ
Письмо: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  ЯКОВЛЕВ МИХАИЛ ЯКОВЛЕВИЧ
  • Оригинал
  • Перевод

М.Я. Яковлев красноармеец çемйине çырнă çыру

1941 çул, юпа уйăхěн 1-мěшě

Ырă кун, чунтан-вартан юратнă тăван çемье!
Малтанхи эретре сире пурне те пысăк хěрÿллě салам.
Сирěн 23.09 çырнă çырăва ěнер, 30.09 илсе вуларăм. Ку çырăва иртнě эрнерех çырас тенěччě, анчах юлашки вахăтра ним те çыраймарăм, мěншěн тесен пěрремěш вăл, вăхăт çукрах, çак иртнě вырсарни кун, кунěпех ěçлерěмěр (малтан Атăл хěрринчен землянкăсем валли стройматериал (пěрене) йăтрăмăр, унтан апат хыççăн баржăран хăма пушатрăмăр, унтан членсен пухăвě пулчě, çапла кун иртсе кайрě. Тата çанталăк сивě пирки алла кăрандаш та тытас килмест, ура-алла нимпе те ăшăтма çук, хуть каçпа, хуть кăнтăрла. Сивěтнě пирки пěтěмпех пурнăç начарланчě. Çавăн пекех апат нумай çиекен пултăмăр, çав вăхăтрах 1-мěш октябрьтен апат-çимěç сахаллатрěç. Çăкăр кунне курсантсене 800 г, а красноармеецсене 700 г паракан пулчěç. Мěнле унта сирěн çăкăр пирки? Эпě шутлатăп, малашне ку енчен начартарах пулма пултарать, çавăнпа как-нибудь мěнпур укçапа тырă илсе хурăр, супăнь, спичка, тăвар т. ыт. те. Сисěнчěксěр сурăхсене качакасене апат сахал пулас тек хăш пěрне какая пусăр, а то фронта валли мобилизовать тума пултарěç (пока ун пек хыпар çук та, но может быть).
Хам япаласене яраймарăм ха, çавăн пекех посылкăна та илеймерěм, быть может пěрре Шăхазана кайса пăхма тивет пуль.
Çырăва паçăр çырса пěтереймерěм, халь малалла çырам. Çырăвăн формине кашнинче улăштарма тивет. Апат хыççăн посылка илтěм, илнě хыççăнах ăшă кěпене тăхăнса ятăм та шăмшак ăшăнсах кайрě. Ыран палаткăран деревянный зданине (пěр 3 хутлăскерне) куçараççě тесе калаçаççě. Халě тата ку çырăва çырнă чух 2 çыру илтěм. Пěрне Матрена çырнă – 26.09, тепěрне Идочка 25.09 çырнă. Вăл çырусем тăрăх чылаях çěнě хыпарсем (тыр хакě, аттесем, мучи çинчен т.ы.) пěлтěм. Эпě сире пěр куннех мěн пурпек укçапа тыр, çу, çăмарта илсе хурăр тенěччě. Ма илмен вара эсир? Тыр хакě тата ÿсет ěнтě вăл, мěншěн тесен мěнчул тыр-пул Украинăра, Белоруссинче т.ы. çěрте пěтет. Çавăн пекех выльăхсен апачěсем хаклă пулмалла. Выльăхсене кěтÿ-кěтÿпе Горькине хуса килеççě (арми валли). Улмасене хăвăрах кăлараймасан учениксене пулăшма чěнěр, вěсем пăртăк пулăшма пултараççě, уншăн тÿлеме те юрать. Алексеев конспектне пама манса кайнă, парăр. Мучи патне в крайнем случае укçа куçарма юрать пěр 50 т[енкě], только квитанцине ан çухатăр, ытти япала çăкăр таврашě ан ярăр. Матрена, зарплата памаççě пулсан унта ěçлеме пăрах, енчен те килте ěçлесен выгоднăрах пулсан. Мěн чул çăкăр параççě? Если çăкăр та сахал параççě пулсан пăрах, килте ěçле, конечно çавна та шута илмелле – киле пырса паракан т.е. ěçлеттерекен пулассине. Вообщем унта курăнать, мěнле тусан лайăхрах, çавăн пек тăвăр.
Да, шутлап-шутлап та, çак члена кěни нихăш енчен те усси пулмарě, напрасно кěтěм. Конверт пěркунне 20 шт[ук] илнěччě те халь çук, пěр сăмахпа каласан халь ним те çук. Юрă валли ним те яраймастăп пулě. Юрăна скучать тума ан парăр, лавккаран игрушкăсем илсе парăр, килте çăм пур, пěр-пěр çăм карчăккине алсиш, чулха, çавăн пекех хăйне çăмран кěпе тата йěм туса пама тăрăшăр. Çавăн пекех пан улми, кишěр, купăста пăртак илěр. Пурте яланах мěн пěлнине, вырăсла калаçма тăрăшăр.
Ну, наверно çитет пулě, урăх нимех те çырмалли çук.
Сывлăхсене питě сыхлăр, отпуск илсен выходное пособие как член красноармейца 2 нетрудоспособный (хăв тата Юришěн) илмелле.
Ну, сывă пулăр!
Салампа М. Яковлев.
1 октября 1941 г.
Ыран тин каять.

Семейный архив Ф.И. Яковлевой. Подлинник.

Письмо красноармейца М.Я. Яковлева семье

1 октября 1941 г.

Добрый день, горячо любимое мое семейство!
С первых строчек своего письма отправляю вам большой пламенный привет.
Письмо ваше от 23 сентября получил и прочел вчера, 30 сентября. Это письмо еще на той неделе хотел написать, но не получилось за неимением времени. В то воскресенье целый день работали, выгружали с берега Волги стройматериалы – бревна для обустройства землянки. После обеда выгружали доски из баржи. Потом состоялось собрание членов, и день прошел. Из-за холодной погоды не хочется даже карандаш в руки брать, ни днем, ни ночью нечем погреть руки-ноги. Жизнь стала совсем плохой из-за холода. Потому и много старались кушать, чтобы согреться. Хотя с 1 октября объем нашего питания намного уменьшили. Курсантам в сутки стали давать 800 г хлеба, а красноармейцам – 700 г. Как у вас ситуация с хлебом? Я думаю, в дальнейшем дела будут обстоять намного хуже по снабжению хлеба, поэтому как-нибудь постарайтесь закупаться на все деньги зерном, мылом, спичками, солью и иными товарами. Потихоньку, тайком заколоть коз на мясо надо бы, пока их на фронт не мобилизовали, хотя пока таких слухов нет, но всякое может быть.
Свои вещи все еще не отправил и посылку не получал от вас. Надо бы как-то наведаться в Шихазаны.
Недавно начал писать это письмо, не дописал, вот продолжаю его далее теперь. Форму письма постоянно приходится менять. После обеда получил посылку и сразу же надел теплую рубашку, что вы прислали, все тело согрелось в ней. Передали нам, что завтра переводят с палаток в деревянное трехэтажное здание. Пока я пишу это письмо, мне принесли еще 2 письма: одно от Матрены, что писано ею 26 сентября, другое от Идочки, от 25 сентября. С их писем узнал много новостей: сколько стоит зерно нынче у вас, о родителях, о деде и т.д. Я вам давно писал, чтобы вы на все деньги закупили зерна, масла, яиц. Почему до сих пор ничего этого не покупаете? Цены на зерно будут расти, потому что его нет на Украине, в Белоруссии. Также подорожают корма для скота. Сейчас в Горький стадами загоняют скот для армии. Если самостоятельно не сможете выкопать картошку, попросите учеников, они могут помочь, можно за помощь и заплатить немного. Алексееву забыл вернуть конспект, отдайте. Дедушке можно в крайнем случае перевести хотя бы 50 рублей, только квитанцию сохраните, а так вещей или хлеба не надо. Матрена, если зарплату не дают – брось работу, дома работать выгоднее даже кажется. Сколько дают сейчас хлеба? Если хлеба мало дают, тем более брось работу, дома работай. Конечно же, нужно учитывать, что в дом никто ничего не принесет и загружать не станет. В общем, сама посмотри, как будет лучше, так и поступай.
Вот, думаю, все, никакой пользы и толка нет от того, что я в членстве состою. Недавно купил 20 конвертов, а сейчас и их нет, одним словом, сейчас ничего нет. Для Юры даже ничего не смогу отправить. Вы хоть не давайте скучать Юре, покупайте ему игрушки из магазина или смастерите бабу с чулочками из шерсти. Для него свяжите рубаху, штаны шерстяные. Покупайте ему яблоки, морковь, капусту понемногу. И непременно старайтесь все всегда говорить на русском.
Наверное, на этом все, больше нечего писать.
Берегите, очень прошу, свое здоровье! Как оформлю отпуск, как красноармеец на двух нетрудоспособных (на тебя и Юру) получу выходное пособие.
Ну, будьте здоровы.
С приветом, М. Яковлев.
1 октября 1941 г.
Отправится лишь завтра.

Семейный архив Ф.И. Яковлевой. Подлинник.

© БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, 2024 г.