М.Я. Яковлев красноармеец йăмăкне çырнă çыру

1941 çул, çурла уйăхěн 28-мěшě

Ырă кун пултăр, Настя!
Санăн 21.08 çырнă çырăва илсе вуларăм. Çыру çырнăшăн питě тав тăватăп. Малалла хам çырура сана питě пысăк хěрÿллě салам, çавăн пекех пысăк сывлăх сунатăп. Сана хăвăн малашнехи çамрăк ěмěре савăнăçпа ирттерме сунатăп.
Питě нумай хам мěнле пурăнни çинчен уйрăм çырма шутламастăп, мěншěн тесен килти çырусене вуласах пыратăр пулě тетěп, эсě киле кашни кунах таврăнмастăн пулсан та. Çěнни кунта пока нимех те çук, только каçпа палаткăра çывăрма сивěте пуçларě. Наверно скоро тепěр 1-1,5 уйăхран вěренсе пěтерсен политрук пулса тăрăп, ăçти çěре ярасси ун чух паллă пулě.
Ну, ладно, вěренÿ çулне мěнле пуçлатăр, августри совещани мěнле иртсе кайрě, учительсенчен тата кам армине кайнă тата ытти çавсене çырса яр. Районта тата мěнле çěнě хыпарсем пур, çавсене çыр. Шăхазанти вăтам шкул учителěсен составě мěнле паяна? Хотя учителěсем çинчен ыйтма кирлех те мар та, мěншěн тесен малашне учитель вěрентесси пулаймасть пулě.
Ну, ладно, урăх çырмалли нимех те çук. Çыру çырсах тăрăр.
Салампа, сан тăвану М. Яковлев.
Адрес давал.
Ку çырăва Шуркассине çырас терěм, час çитеймě тесе килех адреслап. Пурне те питě пысăк салам.
Привет тебе, Юрий!

Семейный архив Ф.И. Яковлевой. Подлинник.

Письмо красноармейца М.Я. Яковлева сестре

28 августа 1941 г.

Добрый день, Настя!
Письмо твое от 21 августа получил, прочитал. Большое тебе спасибо, что пишешь мне! В своем письме я шлю тебе огромный пламенный привет и вместе с ним желаю крепкого здоровья. Пусть жизнь твоя молодая в дальнейшем проходит весело.
Не стану писать отдельно о своей жизни здесь, потому что, думаю, читаешь об этом в моих письмах, которые я семье отправляю, даже если ты не каждый день возвращаешься домой. Ничего нового у нас пока здесь нет. Разве что по ночам в палатках спать стало холодновато. Через месяц или полмесяца выучусь на политрука и видно будет, куда попаду по распределению.
Ну что же еще? Как начинается учебный год, как прошло августовское совещание? Кто еще из учителей ушел в армию? Напиши мне об этом. Напиши еще, какие новости в районе. В каком составе начинает работу учительский коллектив в Шихазанах? Хотя что спрашивать, в будущем учителем, скорее всего, и не смогу работать.
Ну ладно, больше и не о чем вроде писать. Пишите письма чаще.
С огромным приветом, твой родственник М. Яковлев.
Адрес давал.
Письмо это хотел отправить в Шоркасы, но, решив, что потеряется, адресовал домой. Всем от меня большой привет!
Юрий, тебе привет!

Семейный архив Ф.И. Яковлевой. Подлинник.