М.Я. Яковлев красноармеец çемйине çырнă çыру

1941 çул, авăн уйăхěн 21-мěшě

Ырă кун чунтан вартан юратнă, нихăçан асран кайман тăван çемье!
Малтанхи ретрех сире пурне те пысăк хěрÿллě салам.
Посылкăна (малтанхине) илтěм. Япаласем пурте пур, питě аван пулчě носкипе перчатка яни. Иккěмěшне илеймен-ха, эсир ăна (иккěмěшне) яни çинчен пěлтернě çырăва, 13.09.1941 ç. çырнине, паян илсе вуласа тин мěн-мěн янине пěлтěм. Питě аван, только мулаххайпа тетрадь кирлех марччě. Пока эпě мěн ыйтманнисене ан ярăр.
Ĕнер, 20.09 эсир 16.09.1941 çырнă, Юрий 2 çул тултарни çинчен поздравлять туса çырнă çырăва илсе вуларăм. Юрий, поздравляю с двухлетним юбилеем и желаю здоровья твоей счастливой жизни Юрий, расти, радуйся и веселись, когда твой папа готовится защищать нашу счастливую Родину до последней капли крови.
Паян, т.е. 21.09.1941 г., почта урлă сире пăртак тыткалама (на текущий расход) 200 тенкě куçартăм, хама тата 200 тенкě юлчě. Илмелли япалисем нимех те çук, так что до октября пурнатпăр.
Пěр 2-3 кун каярах Мих. Андреевич Алексеевран çыру илсе вуларăм, но ответне çыраймарăм-ха. Василий Яковлевичран çыру илеймерěм.
Да, мěнле Матрена, ěçлет-и? Мěнле саккуна вěреннěшěн укçа тÿлессинчен освободить тунă-и?
Ну, наверно все, урăх мана та çырмалли нимех те аса килмерě. Ку çырăва ужин хыççăн çыратăп. Кино пулать те унта каймастăп, ку нарядра тăрса кăнтăркарăм та халь выртса çывăрса канас тетěп.
Сывă пулăр, салампа Яковлев.
Отметка: Çыру ыран, т.е. 22.09 тин тухса каять.
Мěнле çěнě хыпарсем пур учительсем хушшинче?

Семейный архив Ф.И. Яковлевой. Подлинник.

Письмо красноармейца М.Я. Яковлева семье

21 сентября 1941 г.

Добрый день, горячо любимая, незабываемая моя родная семья!
С первых же строчек письма примите от меня пламенный привет.
Первую посылку от вас получил. Вещи все доставлены, очень хорошо, что вы отправили носки и перчатки. Вторую посылку еще не получал. О ней я узнал лишь сегодня из письма, что вы мне отправили 3 сентября 1941 года, получил его сегодня и теперь знаю, что оно вами было отправлено. Очень хорошо! Вот только малахай (шапку-ушанку) и тетрадь совсем необязательно было посылать. Не присылайте мне того, чего я не просил.
Вчера, 20 сентября, получил от вас и прочел письмо от 16 сентября, где вы мне пишете о том, как поздравляли Юру с днем рождения, ему исполнилось 2 года. Юрий, поздравляю тебя с двухлетним юбилеем и желаю здоровья в твоей счастливой жизни! Юрий, расти, радуйся и веселись, тогда как твой папа готовится защищать нашу счастливую Родину до последней капли крови (автора).
Сегодня, 21 сентября, по почте перевел вам на текущие расходы 200 рублей. Себе оставил 200 рублей. Покупать мне особо нечего, так что до октября проживем.
2-3 дня назад получил письмо от Михаила Андреевича Алексеева. Прочитал, но не смог ответить еще. От Василия Яковлевича письма не получал.
Как поживает, как работает Матрена? Из-за того, что законы учит, ее от оплаты не освободили?
Ну, наверное, все. Больше и не вспомню, о чем писать. Пишу вам после ужина. Сейчас кино будут показывать, но я не пойду. В наряде был, устал нынче очень, спать ложусь.
Пока, будьте здоровы, Яковлев.
Отметка: Письмо отправлю завтра, 22 сентября.
Какие новости в учительском кругу?

Семейный архив Ф.И. Яковлевой. Подлинник.